[Investigative Journalism?] – A New View of the Universal Century

So a rather tongue-in-cheek mook was just released in Japan called [Testimony] Mobile Suit Gundam: 100 Years of the Universal Century as seen by Bungei Shunju. Articles published in the book follow the format of the investigative reporting that the weekly news magazine Shukan Bunshun follows. I’m chuckling over some of the entries in the book and had to share one of them:

Was it the Flames of Love that Scorched Hong Kong City?
Capturing a secret meeting between Karaba and Titans MS pilots!!

► 0087.06.29. An absurd war struck Hong Kong City. Following the arrival of Karaba’s Auduhmla, the Titans Sudori (both are Garuda-class super-large transport craft) launched an attack in pursuit of it. Mobile suits from both sides went to battle against one another. We interviewed a citizen of Hong Kong city who witnessed the entire event.

“Hong Kong City, it’s all gone to hell,” said Mr. Y, a dockworker, and veteran who has worked here for over a quarter of a century.

“When I heard that Karaba’s Audhumla arrived, I had a hunch that shit had hit the fan. I knew the Titans would be after ’em. There’s an airport in Hong Kong City, but it’s way too small for a giant plane over 500 meters wide. The best place for them to land would be at sea, but then the port facilities would be targeted for attack. I thought to myself, ‘I better get the hell out of here.’ My sister lives in Von Braun on Luna, so I paid a visit to Luio & Co. to buy a blackout ticket for the shuttle.”

Hong Kong City can be roughly divided into Old Town and New Hong Kong. The former has always been smack in the middle of historical upheavals and is not very safe, but recently the latter has been on the decline as well, Mr. Y said.

EVEN THE FEDERATION LEASED LAND IS A BATTLEFIELD!

“In the end, you couldn’t even step foot inside Luio & Co. There was a big fight going on inside with a bunch of ’em. We had to high-tail it out of there. I heard it was some of those famous people from the One Year War, but that’s probably just a rumor. Then right after that, this huge black mobile suit, maybe forty meters long, comes rushing into the city, firing beams from all over its body. It was one of the Titans’ new models, but it was just an indiscriminate attack.

It started fighting with a white mobile suit that launched from the Audhumla, but the battle ended in a painful draw. We, as citizens, lost. Distribution became paralyzed, and robberies ran rampant.”

Seen on the shoulder of the black mobile armor that attacked the city is the figure of the young man who stole Mr. Y’s bike. (Courtesy of the eyewitness)

A few days later, Mr. Y says he was robbed of some of his property.

“I had my motorcycle stolen by some juvenile delinquent. I chased after him with my car and found him on the rooftop of some building. He was having one of those lover’s quarrels with some pretty chick with purple lips. I managed to snap a pic of them from below. The two of them ran away into a crowd of people, but I found the girl and followed her. That’s when I saw her there. I saw her get into that black suit that had just rammed into the building. Then the indiscriminate attacks started up again, and the whole city was in flames.

I fought like hell to get back to the port, and I saw that white Gundam getting closer to a Gundam that was submerged in the water. Then, it blew my mind. Coming out of the cockpit was that young motorcycle thief! I don’t think it’s possible, but maybe it was a sordid love affair that caused Hong Kong City to go up in flames.”

Is the girl who was meeting the boy the pilot of the mysterious giant mobile armor?

We certainly hope that Mr. Y’s imagination has got the best of him. Otherwise, the citizens of Hong Kong City who burned to death won’t be resting in peace.

(“Shukan Bunshun” July U.C.0087)

[Framework Friday] – ∀ Gundam Science (Installment.01)

Now that I have a novelization project finished up, I’m trying to figure out how to balance my time with relatively obscure Gundam-related material. So, much like the “Translation Tuesday” posts for novel chapters, I decided on “Framework Friday” for Gundam background material. Aren’t I so clever? I guess that means there will eventually be a “Manga Monday” at some point in the future. Oh god. Stop me now, please! Anyways, I posted about some Turn A Gundam goodness quite a while back, but I decided to go back and review the information prior to it since it sets the stage quite nicely! Anyways, enjoy!

∀ Gundam’s Scientific Investigation

It is said that ∀ Gundam is set several thousand to tens of thousands of years after the end of the space age, where despite humanity advancing into the cosmos, the Earth Sphere was facing a devastating situation due to wars and environmental destruction.

Are the Earth and outer space in the same situation as they were in the past? The stage setting is a crucial and fundamental element in the creation of any work. In this respect, ∀ Gundam has extensively detailed setting documentation in areas that aren’t visible on the surface. Here, we actually had someone in charge of the setting research.

That someone is Mr. Shigeru Morita of Studio Nue, and he wrote about the state of civilization on the Earth and the Moon for ∀ Gundam.

The Truth Behind the Dark History

In the world of the Correct Century, accounts of Earth’s past passed down as “Dark History” have been considered to be the product of fiction and delusion, with no credibility whatsoever. Stories of humanity’s expansion into the cosmos where, that as its stage, it repeatedly waged massive wars with unimaginable superweapons is certainly hard to believe. For this reason, “Dark History” has been regarded as occult-like defamatory literature that some fanatical believers sometimes vocally opine about, only to be either ignored or ridiculed by the general public.

Nonetheless, the situation changed dramatically following the Moonrace’s “Earth Return” led by Dianna Soreil. The fact that humans were living on the Moon and the existence of mobile suits—the gigantic humanoid fighting machines operated by Dianna Counter, the Moonrace’s army—all inevitably proved that the “Dark History,” or the history behind the scenes, was true after all.

According to the “Dark History,” humanity had been driven to the brink of extinction many times over and finally succeeded in putting an end to its history of warfare several thousand years ago. Their means to do so were through “forgetting and falsifying history” and “denying scientific and technological civilization.” The people rewrote history, sealed up the truth of the past, and denied the scientific and technological civilization that was a major factor in fanning the flames of war.

Rebuilding Earth’s Civilizations

Those who control history and education can influence the values of those who study it in any way they wish.

At the end of the old era, those who sought to build a new “Correct Century” world rejected “evil civilizations” by positioning progress and curiosity as evil, thus avoiding the deadly conflicts that had plagued them for thousands of years. Over the years, the systemic control of history and education morphed into an implicit consensus of the entire human race, and the public’s aversion to the study of “Dark History” and attempts to advance scientific civilization had deepened to a level that was almost second nature.

As of the year C.C.2345, the average level of civilization on Earth is close to the beginning of the 1900 A.D. However, this is merely a pretense, as in the background of civilization lies the remnants of for former super-technological era. While denying technological civilization, the people of the time did not try to regress into an uncivilized, primitive civilization.

A typical example of super-technology tucked away in the background of civilization is the source of energy supply. Most of the mines scattered across the planet’s surface are resource asteroids brought down from outer space in the old days, yet no one knows about them now in the “Correct Century.”

Exhausted Resources

The prosperity of civilization over the past several millennia has completed depleted Earth’s resources. Fossil fuels (coal and oil) have been depleted in the Correct Century world. Methane hydrates (methane gas deposits at the bottom of the ocean), one of the few remaining energy resources, have no technology available to mine them. The use of nuclear energy has been deliberately abandoned, and past administrations were extremely hesitant to pollute the environment, which has led people to utilize energy sources that are less aggressive on the natural environment. The only sources of energy currently utilized on the planet are hydropower, solar power, wind power, wave power, geothermal power, and power from hydrogen combustion, which does not emit hazardous waste.

A Sampling from Cocoon on the Moon, Fruit on the Earth

   A great many substances are made up of nano-machines, following instructions in the programs they contain. For example,  there are numerous instances of new types of nanomachines that can attach to existing nanomachines, and transform the architecture. If we had introduced a program dedicated to maintaining environmental sustainability on nanomachines, it could have been possible to ‘eliminate all traces of civilization on Earth by swamping it with nanomachines’. Nanomachines programmed to create reinforced concrete and steel could also be programmed to insert soil-shaping programmes to change these to clay. This means that buildings and highways made with different building materials could be made to break down over a long time period and be transformed into soil suitable for growing plants.

   This is how the ‘nanomachine hazard’ which caused the rapid collapse of the Old World civilizations came about.  When the Earth was overrun with war and environmental destruction, the people of the Old World overan the place with artificial nanomachines, and pulled the plug on their own civilization. 

   What I saw in my dream as the fruit of the first tree, (turn A), was an iron hammer urging humankind to commit suicide. Turn X was created from a last gasp  attempt to oppose the collapse of civilization.  After it lost out to Turn A, it drifted to the Moon, and slept for a long time.  Turn A, which had been incorporated into the Mountain Cycle was revived and started working again.  

   Guided by memories stored in a drop of blood, a fragment of a cell, which could not be forgotten if I tried…

 

[Data Dump] – Before ∀: Mobile Suits Buried in the Dark History

What started as a casual glance at the MS Evolution Chart from Mobile Suit Bible.86 ended up sending me down a rabbit hole to find more nuggets of information on relatively obscure mobile suits. So, I elected to dive into some of the suits presented in the charts.

「テストベッド∀」 機体解説
∀ガンダム試作 性能実験テストベッド機

Testbed ∀ Unit Exposition
∀ Gundam Prototype: Performance Testing Testbed Unit

So, there was a shift from a stand-alone tactical weapon to a system weapon operating with a complex, large-scale support system. That is at the heart of the design concept of the Testbed ∀. The Testbed ∀ is one of the prototypes of the ∀ Gundam.

The purpose of this machine was to demonstrate the “teleportation” function, which is the greatest feature of the ∀ Gundam, and to acquire data on it. At first glance, the head closely resembles that of the Turn X, the prototype of this machine.

This means the cockpit of this machine was placed in the head. Around the time the Testbed ∀ was built, this combination was created for two reasons: the original cockpit was a dummy for data collection, and to provide a means of escape to protect the test pilot.

The main part of the upper body is occupied by a platform for receiving weapons, ammunition, etc., sent in from the outside via teleportation. If performing as intended, weapons would materialize and be used by the ∀ Gundam as it penetrated deep into enemy territory.

The text mentions something about the “Gossen Effect” which is an extension of morphogenetic field theory. Beats me. Anywho, continuing on! This suit was SUPPOSED to showcase teleportation abilities, but this function was never fully realized…

So, the mass production prototype that followed this suit had the teleportation function itself removed. Still, there is no record of the ∀ Gundam teleporting through space and purifying the Earth through the power of the Moonlight Butterfly. The end.

Addendum: Mobile Suit Bible 86 lists this particular suit as “System-98 ∀ Gundam Prototype & Performance Testing Testbed Unit (Testbed ∀).” Sheesh that’s a mouthful.

『オリジナル ターンX』機体解説
ターンX初期生産型

Original Turn X Unit Exposition
Turn X Early Production Type

There are significant differences between the original Turn X unit and the one that was later unearthed from the Mountain Cycle on the Moon. At first glance, the most distinctive features are the presence or absence of scars across the chest armor, the difference in the right arms armor, and the structure of the platform across the back. Furthermore, some areas across the suit have been damaged in battle, the history of which is unknown, and a significant portion of these areas are discolored due to malfunctions with the nanoskin. Based on this, it is believed that the opponent it faced in battle was a weapon of equal or superior performance to the Turn X, but only the Turn X knows what kind of weapon it was.

The right arm of the original suit can be seen with what appears to be a shape similar to that of a human. However, it seems that it was still equipped with a thermal energy cauterizing weapon known as the “Shining Finger” at this point. The fact that this shape couldn’t be recreated in later repairs may have been due to technical obstacles.

The back platform is quite simple, unlike its progeny. The original Turn X was more of an interplanetary high mobility fighter with a striking hue to it, and this platform in particular was the main propulsion system for it. It can be said that it was converted into weaponry in a future generation shows the tactical ideology of the suit’s owners at the time had gradually deviated from that of the original.

[Novelization] – Twilight Axis is Finished

Today marks another momentous occasion for the Gundam fandom. 68,350+ characters later (not counting character and mecha bios), the Twilight Axis novel is finally finished and available to fans in its entirety. What started as a lofty and ambitious project back in 2016 stalled out in August 2017 for almost three years, sadly. I honestly had no idea where time had gone at that point. I’m currently working on a compilation version of the novel that will model the actual paperback/electronic version. If anyone is interested in proofreading it for me, please let me know. Thank you to everyone who has supported this project along the way! I’m sorry it took so long to deliver it, but it’s finally done. I guess this damn pandemic allowed me to get more translating done than I had been able to do in the past!

Click here to visit the Twilight Axis page.

STAY WITH YOU ~Like the Stars~ Lyrics

Piggybacking on the post earlier today, here are the lyrics from the ending song of the Gaia Gear radio drama:

STAY WITH YOU ~Like the Stars~
Yoko Ichikawa

友達さえ 遠く見える そんなときも
負けないでね 壊れそうな 淋しさに

Even when your friends seem so far away
Don’t give in to the painful loneliness

心の弱さも あなたの 優しさに 変るから

Because the weakness of your heart will also become your kindness

夢を忘れないで 輝くその瞳を 信じてる
STAY WITH YOU 星のように
遠くで見つめている あなたを

Don’t forget your dreams, I believe in your shining eyes
STAY WITH YOU
I’m looking at you from a distance like the stars

泣きつかれて 眠りついた そんな夜も
いつかひとり 思い出せる 微笑んで

Even on the nights when you fall asleep crying
You’ll recall someone that will make you smile

流した涙が 明日の 素敵な答えだから

Because the tears you’ve shed are the best answer for tomorrow

夢を忘れないで 願いが叶う 朝が やがて来る
STAY WITH YOU 星のように
どこかで 見守ってる あなたを

Don’t forget your dreams, the morning when your wish comes true will finally arrive
STAY WITH YOU
I’m watching over you from somewhere like the stars

あなたの優しい微笑みが だれより好きだから

Because I love your gentle smile more than anyone else

だけど一人いつか 果てない闇の中で 迷ったら
STAY WITH YOU 思い出して
いつでも となりにいる わたしは

But when you’re lost in the endless darkness alone, remember I’ll
STAY WITH YOU
And that I’ll always be by your side

Voice of Gaia Lyrics

Something out of the ordinary for the site. Since I was celebrating my Gaia Gear poster win on Twitter, I thought I’d visit the theme songs from the radio drama. Here’s a translation of the opening theme song:

VOICE OF GAIA
Yoko Ichikawa

どれほど争えば 終わるのでしょう
悲しみで綴られた歴史(ヒストリー)

How much conflict will it take for this to end?
A history written in sorrow

あなたは また ひとり 旅立つのでしょう
果てしない荒野へと 今

You will embark on your journey alone again
To a place of boundless wilderness, right now

ひび割れた 風の大地に
聞こえるわ 遠い祈りの歌が

In this land of crackling winds
I can hear prayer songs in the distance

愛のレジスタンス あなたの夢を
悲しみから そっと 守りたい

With the resistance of love, I want to
Gently protect your dreams from misery

心はどんなにDISTANCE
離れていても 感じている
きっと 命をつないだ あなただけを

No matter the distance between our hearts
I always only feel you
The one who brought our lives together

いつの日か あなたは 出会うのでしょう
探し求めてた自分に

Someday, you will surely meet
the self you had been searching for

朝焼けの 地平線へと
飛び立つわ 白い翼ひろげて

Fly away into the horizon as the sun rises
Spreading your white wings

愛のレジスタンス 彷徨う星を
導きたい
もっと 未来へと

With the resistance of love, I want to
Guide the wandering stars
Further into the future

溢れる涙はDISTANCE
遙かな時を 超えて二人
きっと 巡りあうための 誓いだから

Our falling tears will transcend
These distant times
As a promise that we will surely meet again

ひび割れた 風の大地に
聞こえるわ 遠い祈りの歌が

In this land of crackling winds
I can hear prayer songs in the distance

愛のレジスタンス
あなたの夢を
悲しみから そっと 守りたい
心はどんなにDISTANCE
離れていても 感じている
きっと 命をつないだ あなただけを・・・

With the resistance of love
I want to
Gently protect your dreams from misery
No matter the distance between our hearts
I always only feel you
The one who brought our lives together…

GUNDAM ZZ NOVELIZATION SUMMARY

Someone help me, please! I’ve been sucked into the whacky world that is Gundam ZZ! This is what I get for venturing too far down the dang rabbit hole. At any rate, I’ll slowly be summarizing chapters from the second volume of the series. At some point, I may review the first one, but since a bulk of the new information lies in this particular volume, I’m sticking with this. Check back to this post for updates or poke me on Twitter (@zeonicscans) to see where things stand!

MOBILE SUIT GUNDAM ZZ
Volume.02 Newtype
Original Plan by
Yoshiyuki Tomino
Written by
Akinori Endo
Illustrations by Haruhiko Mikimoto

Chapter.01 To Axis
Chapter.02 Elpeo Ple
Chapter.03 Black Shadow
Chapter.04 The Night Before Atmospheric Entry
Chapter.05 Triple Geze
Chapter.06 The Burning Earth
Chapter.07 Amuro Ray
Chapter.08 Desert Wolf
Chapter.09 Fight to the Death on the Burning Sand
Chapter.10 Leina’s Blood
Chapter.11 Tears in Dakar
Chapter.12 Ple Two, The Second Soldier
Chapter.13 Psycho Gundam Mk-II
Chapter.14 Wishes for Space
Chapter.15 Nahel Argama
Chapter.16 Mineva and Haman
Chapter.17 Emari Falls
Chapter.18 Glemy’s Revolt
Chapter.19 Behind the Battle
Chapter.20 The Voice of Outer Space
Chapter.21 The Final Showdown
Chapter.22 Departure

ANIMEDIA’S GUNDAM ZZ PART 2 TIDBITS

Diving down the rabbit hole of Gundam lore is a never-ending task. Nonetheless, when information is staring you in the face as you’re translating from it, it’s slightly embarrassing to admit how you missed something. As our lengthy discussions surrounding all things related to Gundam ZZ continued over on Twitter, toysdream (aka Mark Simmons) pointed out the “missing” source of the hot button issue of Elpeo Ple’s name. So, I donned my translation hat and decided to go all-in for the random sidebar blurbs dotting the Mecha Encyclopedia section of the book. Sit down and buckle up! This post has some info the Japanese side missed! The following is translated from the pages of Animedia’s Mobile Suit Gundam ZZ Part.2 book that was published back in 1987. This is the very same book I’m translating the original ZZ draft from.

WERE ALL THE ANIMATORS GIVEN THE AX?! THE HORRORS BEHIND REJECTED MECHA

In the bizarre colony of Tigerbaum in Episode 40 and 41, many replicas of underwater suits from previous works and rejected mecha popped up, much to our delight. However, there’s a tear-jerking tale behind this! To start, Episode 40 and 41 came about because the series air time was extended, so they were made for fun and completely unrelated to the main story. So, sparing no imagination, the staff decided to bring out the Zogok and Acguy mobile suits, which were rejected for previous Gundam works. Yet, while they have their own plastic models, they did not have any setting materials. The animation staff was given plastic models and the plastic models’ blueprints for them to draw from.

THE GEYMALK IS A MASSIVE MOBILE SUIT!

Piloted by Chara Soon, the mobile suit Geymalk resembles a moving mega cannon. In the setting notes for this mobile suit, it has a head height of 22 meters, but in the drawings, it was supposed to appear as a mammoth mobile suit in the Mantha-class. So then why did it become smaller? Initially, the Geymalk was planned to be released as a plastic model, and in order to go on sale at the 1/144 scale, it had to be around 20 meters in size. However, the manufacturer removed it from the release list in order to release variations of the old mecha (such as the Dwadge) that appeared in the Earth arc. Poor mobile suit.

THE ADORABLE FAIRY, ELPEO PLE

Elpeo Ple is super popular and her name also has a backstory to it. Director Tomino is the one who came up with her name. The director was reading a book that talked about a family of adorable fairies, so he used their name. In other words, the people of El. However, there was an issue with the name. When he suggested the name to the scriptwriter, Mr. Endo, he rejected it, saying, “But we already have Elle and Roux.” Despite that, he managed to get it through as he took a particular liking to the name Elpeo Ple.

THE DOVEN WOLF IS A GUNDAM?!

In the early stages, the Doven Wolf had the head of a Gundam, not the Zaku-style head we see today. So why did they decide to redesign the head? The Doven Wolf was initially designed as a psycommu mobile suit, a development of the Psycho Gundam, that even ordinary soldiers could operate. Because of this, it had a Gundam-type head and was called the G-5 (the 5th Gundam), but General Director Tomino said, “Let’s not have another Gundam on the enemy side,” so the head design was hastily redrawn with a new one. So, Kobayashi and Akitaka, the mecha designers, have a design for the fifth Gundam.

GLEMY AND PLE ARE SIBLINGS!

The relationship between Elpeo Ple and Ple Two was not made clear on-screen, but fans are still curious about it. So, we will tell you about the secrets of the origins of Elpeo Ple, Ple Two, and Glemy for good measure. It may have been unclear on screen, but the setting notes had already been fleshed out. First, let’s talk about Glemy. He was born inside a test-tube, by artificially fertilizing the egg of a woman with Newtype qualities with Gihren Zabi’s (who appeared in previous works) sperm. Both Ples were also artificially created in the same manner, from Gihren Zabi and a Newtype woman, so they are Glemy’s sisters in a sense. However, the egg used to make them were from a different woman than Glemy’s, and they are artificially created identical twins with the exact same genetics (DNA). This is why Elpeo Ple and Ple Two look identical. Ple Two’s personality was changed via imprinting after she was born.

To add to that, the Newtype Corps, which Glemy was saving until the final battle, are also test-tube babies like Glemy and Ple. Glemy felt that the Cyber-Newtype’s used by Haman were too unstable and had limited Newtype abilities (evident from the fact that Ple Two was able to control the Psycho Gundam MK-II which Rosamia, a Cyber-Newtype, could not), so he created an army of test-tube babies instead of using Cyber-Newtype. What a ruthless person, though, to use his brethren as soldiers.


機動戦士ガンダムZZ PART.2 完結編雑誌
MOBILE SUIT GUNDAM ZZ PART.2

PUBLICATION INFORMATION

Publisher: Animedia
Released: 1987.03.01
Price: 580
Size:

The book contains character and mechanical information as well as a story digest. There’s also a special story about Sayla and Leina called “Sensitive Eyes of Sisters,” the original draft proposal of Gundam ZZ along with staff interviews and some random behind-the-scenes information that hasn’t been parroted around much, including the source of Elpeo Ple’s name!

GUNDAM-CLUB ’87-2

Since I’ve apparently been bit by the random Gundam ZZ info bug, here’s some more fabulous information from B-CLUB 15! Let’s just say that some of the bombshell info dump may come as a shock to some fans. Say hello to Dozle’s 12-year-old mistress? As if we didn’t have issues with the previous post! As always, more great content is coming your way soon, so if you’ve got a few spare bucks, please toss a few my way via the donate link to the right. Your patronage keeps more random goodness like this coming (like the original ZZ setting proposal)!

Mobile Suit Z Gundam and Mobile Suit Gundam ZZ, which spanned for two years, will end with Episode.47 “Farewell, Warrior*” to be aired on January 31st. But, this does not spell the end of the Gundam saga… We’re on the verge of new developments!

▼ THE ENDING OF ZZG’S FINAL STORY

Translation has been omitted due to it being a summary of Episode.47 with no new or relevant information.

▼ HAMAN & GLEMY: JUST WHO ARE THEY?!

We have covered the final episode at a glance, but many things are still shrouded in mystery… Many of you must have thought the same. Yes, for example, “Mineva (in ZZ) was just an ordinary girl,” her saying “I will not become like my sister,” and the “bloodline” mentioned by Glemy that meant Glemy and Ple are related? All of these mysteries were not made clear in the main story of ZZG, it seems. According to Director Tomino’s “Tomino Memo,” all of these settings had already been fleshed out. It is unclear why it was not depicted in the main story, but let us unravel the mystery once and for all.

First of all, Haman’s identity. She is the younger sister of Zena (Mineva’s mother and) the wife of Dozle, the 3rd son of the Zabi family, and was Dozle’s lover. After losing Dozle to her sister, Haman swore to take revenge on the Zabi family. She became the guardian of Mineva only to use the restoration of the Zabi family as a cover to advance her own agenda.

On the other hand, Glemy actually has no father or mother. He is a clone created from the sperm left behind by Gihren Zabi, the dictator, in the same way as Ple and Ple Two. This is why Glemy clung on to their blood relations and was convinced that he could mentally control Ple Two.

Now, about Mineva. In the final episode, she confessed that she is only a body double. It appears that the real Mineva was taken away by Char during the time in between Z and ZZ. Is he also trying to revive the Zabi Family…? Now, we have an even deeper mystery on our hands.

(Note: Here’s the old backstory about the origin of Glemy here.)

▼ WHERE IS TOMINO’S ANIME HEADED?

So, Zeta Gundam was depicted as an acknowledgment of reality. That is to say, in the first series of “Gundam,” the catchphrase was “One day, it will be possible for people to become Newtypes and connect their hearts and minds.” Still, the theme in Zeta was “However, mankind is still unable to achieve this ascension because their souls are weighed down by gravity…“, presenting the vision of today’s social circumstances. That led to the portrayal of the tragic final scene in Zeta.

In contrast, ZZ depicted a dream for the future, suggesting “Someday, somehow…” Judau, who couldn’t be further from a perfect Newtype, took the opportunity to reflect on himself and went to Jupiter, and in the end, his consciousness was completely connected to Kamille’s, successfully opening up his confined heart. Humans will someday be able to connect with one another… The grand scheme of the Gundam saga earned the opportunity to explore new horizons thanks to the two years depicted in Zeta and ZZ.

Will humans truly be able to connect our hearts and minds? It set the stage for the next Gundam series to explore the roles that true Newtypes will play, fighting for either Char or Amuro’s ideals.

The previous Gundam series and its novel, three movies, MSV, MS Wars, Z Gundam and its novel, and ZZ Gundam concluded the Gundam Saga in a way. However, this appeared to be just a prelude, and Yoshiyuki Tomino seems to be set on continuing with the Gundam Saga as he did with the “Tales of Bystone Well.” It is still up in the clouds whether it will be the rumored movie or a new TV anime series…

So, what significance did Mobile Suit Gundam ZZ have? In short, it was probably an attempt to depict a refined version of the theme that was not fully illustrated in Zeta Gundam. Tomino’s animes always revolve around the central theme of the salvation of people’s souls and the soul’s struggles connected subconsciously in the fight against evil. This series was also packed full of these themes. However, in “Gundam,” this theme was sort of concluded through Amuro’s exclamation of “Nothing feels as good as this!“, so it may be a complicated theme to explore again in a Gundam Saga.

* Note: While the previous issue of the magazine lists the correct final title, this is a translation of the title listed in this particular issue.

ビークラブ15雑誌
B-CLUB Issue No.15

PUBLICATION INFORMATION

Publisher: Bandai
Released: 1987.01.31
Price: 650
Size:

Issue 15 includes the fourth installment of Kazuhisa Kondo’s Mechanic Linguistics (odd takes on Gundam-related things), a small sampling of Gunpla models, Gundam fan art, and a pullout poster with two Gundam-related mecha artwork images.

GUNDAM-CLUB ’86-11

An interesting discussion cropped up following the release of Mobile Suit Breakdown: the Gundam Anime Podcast‘s analysis of the disastrous origin of Elpeo Ple’s name. The widely accepted explanation is that the staff named her after a famous lolicon fanzine titled Lemon People, which only served to bastardize the “big brother” theme in the series with pedophilia. When you compare the series to the original plan, there is no mention of either Ple or Judau’s sister Leina. Instead, Judau was doomed to be another one of Tomino’s heroes with a mommy complex and bizarre fascination with older women. But, that’s a discussion and presentation for another day (which I’m currently working on).

Until I receive another magazine with an interview regarding Ple’s character, there are other theories surrounding the naming (LP Button, Elle People, Elf People, Eldorado People, etc). Nonetheless, here’s a little tidbit that was presented in Bandai’s B-CLUB 12.

Adieu, Elpeo Ple… and you, too, Ple Two

She’s a very pretty girl, a nice girl. It may have been her fate to die, but I still felt bad for her.

These are the words of Mr. Meigo Endoh (Note: the pen name for Akinori Endo), the main writer of Gundam ZZ. He reminisces about Elpeo Ple, the Newtype warrior who died all too soon with the following comments.

I originally wanted to create a girl with her personality. When I was meeting with Director Tomino, he told me that there was going to be a girl named Ple, and I was thrilled because she was a character with exactly the type of personality I wanted to have in the series. I was also delighted to see that the childish, energetic personality she showed when she was first introduced remained relatively consistent until the end.

Ple’s free-spirited personality created some problems for Judau from the beginning. Still, from the time she went down to Earth, she also had her bittersweet moments, like when she began getting physically abusive with Leina out of her brotherly admiration for Judau. She was able to move Judau to say, “that’s my sister,” even though she was a Cyber-Newtype because Judau understood her sadness.

On the other hand, after she landed on Earth, Ple would end up watching too many people die. Even after being physically and emotionally scarred by the colony drop on Dublin, she still takes off to save Judau and the Argama when she senses that they’re under threat. This threat is none other than Ple Two, the girl who has the same face as Ple. Having learned kindness, Ple is inevitably defeated by the overwhelming power of Ple Two.

Then, Judau’s anger explodes when Ple dies!

Ple died, but it’s also possible to say that ‘Ple died, but she didn’t actually die yet.’ This is because Ple’s character is essential to Judau’s character until close to the very end of the series. Of course, Ple’s character is by no means essential in terms of the Gundam series or the theme of ZZ, but on the other hand, she was critical to the story of ZZ.”

In terms of newly revealed character backstories like the fact that Ple was actually a Cyber-Newtype, Mr. Endo writes that “I wrote extensively about these kinds of character settings that I couldn’t put into the TV series in the “ZZ” novels (2 books). Fans of the series will definitely not want to miss them.

Elpeo Ple brings out the melancholy in the character of Judau, and even though the story in the Earth arc tends to be dark, Elpeo Ple stirred things up with her trademark cheerfulness. She ends her fleeting life as “Ple Two Under Gravity.” And with her rests yet another tragedy…

ビークラブ12雑誌
B-CLUB Issue No.12

PUBLICATION INFORMATION

Publisher: Bandai
Released: 1986.10.30
Price: 650
Size:

Issue 12 includes the forth installment of Gundam Club (a mini look and commentary of Gundam ZZ), a mechanical essay by Kunio Okawara, the first serialization of Kazuhisa Kondo’s Mechanic Linguistics (odd takes on Gundam-related things), and a special collection of original mobile suits (custom Gunpla and whatnot).

GUNDAM 0083 REBELLION [CHAPTER.61]

CHAPTERS:
61
PAGES:
26
RELEASED:
2020.12.03
DOWNLOAD:
click here

Uraki waits to head out again into what would be his final showdown. Cima is prepared to finally make her move against Delaz, but will she have help or will she pull it off? An uninvited man named Geil shows up out of the blue… what is he after?

Previous volumes are on DOWNLOADS page.

UNDER THE MOONLIGHT [Chapter.17]

CHAPTERS:
17
PAGES:
29
RELEASED:
2020.11.29
DOWNLOAD:
click here

Rick struggles to avenge his father and find Rose, who was kidnapped. Now, Rose has lost all her memories. And now, with the arrival of the completed Descem, the GX has no chance! Will Rick be able to get Rose back?

Previous volumes are on DOWNLOADS page.

World of Early Drafts [Part.1] – Zeta Gundam Prototype

The Zeta Gundam television series that we’ve come to know was vastly different when it was originally pitched back in July 1984. Depicted in the pages of Animedia’s Zeta Gundam Complete Record Edition is Tomino’s original prototype for the series, complete with plot synopsis, characters, world-building info, and more. The product is, however, a sign of the times. Tomino seems to have fallen prey to a somewhat racially-biased stance based on the background of one of the characters. Please note that this document is over 35 years old and doesn’t reflect current ways of thinking, opinions, or ideals. Click the cover image below to view the translated material.

This project was a major undertaking and a bit of a challenge. If you have any spare hytes, cools, gilla or luke, please consider tossing some my way. Donation button is on the right.

機動戦士Zガンダム 完全収録版設定情報
Mobile Suit Z Gundam Complete Record Edition

PUBLICATION INFORMATION

Publisher: Animedia
Released: 1986.03.30
Price: 580
Size: B5

Includes mecha gallery, story digest of all fifty episodes, a hyper encyclopedia of who is who and basic terminology, a series planning prototype, mecha setting prototypes, staff interviews and more.

16th Year Celebration Bonanza! (There’s translations this time!)

It’s hard to believe how long I’ve been working on Gundam-related material. I “technically” count the group formation as of July 4th since that’s when I bought the old zeonic-corps domain, but the first project (Gundam Sentinel) was started on October 6th, 2003. So in every right, I’ve been doing this stuff for almost seventeen years! Yikes! I still wonder where all the time goes and whether I’ll ever truly have the website that is outlined flawlessly in the back of my mind. One day I’ll pay for a modern layout with all the bells and whistles and get cracking on porting everything over, or one day a magic coding fairy/wizard will grace me with their presence and aide me on my quest. Every year I keep saying that I’ll get more projects done, but I seem to get further and further behind (although do I?).

I have a terrible habit of forgetting the anniversary of that which I love to do. But this year I remembered! Hurray! I’m still one of the only people continuing to do this stuff, and it amazes me that after so many years, the hatred and animosity from the anons online are still there. I’m too slow, I have too many things, blah blah blah. I honestly don’t care anymore, and I never really did. They can bugger off for all I care. They still download and reference whatever it is I put out anyway, so go figure.

Nonetheless, I continue along my path of Gundam fandom translating. I never imagined that I’d end up getting banned from the Gundam Wiki because I corrected too many gross errors that they made. Kinda sad, since partnering with balofo would’ve been pretty awesome and I’m sure we could’ve made a kickass website. Ah well. Haters gonna hate. I still have the goal in my head to get my own Gundam Project/Gundam.com type of site officially up and running, but I’ve become so accustomed to the hodgepodge style of this website it’s almost pointless. One day. One day.

Anyways, that’s all I had to say. To the many friends I’ve made over the years, thank you for your help! To the staff that tirelessly worked on my projects: I’m still indebted. To the fans who continue to donate to see these projects come to light: you are what keep me going. Don’t ever give up. Without you, I don’t even bother.

Thank you all. Let’s see how much longer I can keep the light burning.

So, in celebration of 16+ years, I’ve got two translations for you!

HATHAWAY’S FLASH: Chapter.13 – Commander
TWILIGHT AXIS: Chapter.07 – Shadow of Kurwenal (2)

As always, thank you again! Don’t forget to donate, please!

INTERVIEW SERIES COLLECTION

Mobile Suit Gundam is said to be one of the biggest epochs in the history of TV animation. For Mobile Suit Z Gundam, the greatest concern with animation in 1985 is that the director who created the work, Yoshiyuki Tomino, would depict that world again seven years later. Still, when talking about these works, once cannot do so without Director Tomino. While that is something shared across all of his works, it is for Gundam series in particular. So, in this interview, the questions were posed with the idea of “the world after seven years” in mind. Rapport Deluxe published this interview in one of their books released back in 1986. It provides unique insight into how things could have played out and just what Tomino was thinking when he first submitted his draft for the show back in October of 1984. Click the cover below to check out the translated interview!

機動戦士Zガンダム 大事典設定情報
Mobile Suit Z Gundam Encyclopedia

PUBLICATION INFORMATION

Publisher: Rapport
Released: 1986.08.25
Price: 680
Size: B5

Includes a digest of the final episode of the series, setting and story summaries for all 50 episodes, word concept (analysis of lunar settlements, space colonies, Axis, Jupiter Fleet, Colony Laser, etc), mecha catalog, interview series, design notes, timelines, character dictionary, terminology and more.

DIVING INTO THE MRX-SERIES

There isn’t that much information around for some of the lesser-known suits from the 90s, simply because some of the design ideas were so far out there. Nonetheless, let’s dive into what little information we have available:

MRX-002 NT専用プロトタイプガンダム
MRX-002 Newtype Use Prototype Gundam

What We Know: An evolved version of the Alex, equipped with a total of 10 wire bits on both arms, both feet, and the backpack. This is referred to as the psycommu system, and that the bits can attack freely. Each section is equipped with verniers to cover for the excess weight. The vernier on the back can be separated a operate as a fighter. The size was roughly 30 meters, putting it between the Mk-II and Psycho Gundam. The suit was only designed and never manufactured. It is said to be the prototype of Psycho Gundam.

RX-78NT-X/MRX-003 ネティクス
RX-78NT-X/MRX-003 NT-X

What We Know: The NT-X is one of the Newtype exclusive machines developed at the Murasame Labs, a Newtype research institute established in April U.C.0082. As an evolved version of the Newtype-use prototype mobile suit Alex, this unit was originally constructed at the Augusta base but was handed over to the Murasame Labs and given a new model number of MRX-003. Around the same time period was the MRX-002 NT Use Prototype Gundam. A characteristic of the NT-X’s equipment was its wired control bits, which repurposed the technology from wired beam cannons, so much so that the unit became so large it was unbalanced because it was mounted on a normal size mobile suit. Little experimental data could be obtained because pilots capable of piloting it through Newtype brainwaves were rare. Using this problem as a learning tool, the Murasame Labs returned to the same specs as the Zeong, and the Augusta Labs developed it as an INCOM through the support of a learning computer.

[MS EVOLUTION] – Connections of the RX-78NT-1 Alex

This massive spread comes from Gundam MS Bible No. 27 that came out in October of 2019. More MS Evolution goodness in the future, so stay tuned!

[BRIEF HISTORY] – RX-95 Valiant Gundam

As I was going over a timeline for Hathaway’s Flash, I stumbled upon a timestamp to an event that I was unfamiliar with. It read:

U.C. 0095: The Federation dispatches a suppression force against the Jupiter Phantom, a terrorist organization active at Jupiter.

So I went digging for information. The relatively bizarre story ran in Comic Bombom from August 1989 until July 1990 but was left unfinished.

BACKGROUND INFORMATION:

Universal Century 0095. With their operation to freeze the Earth ending in failure, the Neo Zeon army assembles their remaining forces in the Jupiter sphere and forms the anti-Federation government organization “Jupiter Phantom.” Meanwhile, having lost their resource supply route to Jupiter, the Earth Federation begins manufacturing the RX-95, a new prototype mobile suit.

In response to the onslaught by the Jupiter Phantom, the Federation manages to identify their home base at Jupiter. They convert a Jupitris-class super-large transport ship into a battleship and set off for the planet. Onboard the ship, manufacturing of the new RX-95 prototype mobile suit, more commonly known as V Gundam, progresses at a rapid pace.

The V Gundam stands for Valiant Gundam, model number JRX-0095-V1. The suit combines both the core fighter system and back weapon system and is equipped with the Valis Unit. The core fighter is known as the Valis Fighter.

With a double-seat cockpit, the super fighter has wings that propel it with solar wind. As the suit is deployed, it is equipped with an anti-beam barrier. Towards the final serialization of this story, we learn that the suit has a simple body with red and white coloring (differing from the lineart provided). The suit apparently hides an amazing transformation system too, but it is never revealed in the next issue as promised.

Certain parallels can be seen with the Victory Gundam several years following this, which begs the question of whether this Bombom original suit was the basis for it or not.

MOBILE WAR HISTORY GUNDAM BURAI

 

CHAPTERS:
PREVIEW
PAGES:
09
RELEASED:
2019.12.28
DOWNLOAD:
click here

Do not let the flames die out. Forge new iron even if your blade should break. Hold steadfast as the blade of that which you believe in. That is what it means to be a samurai.

Powered by WordPress